BERLÍN, ALEMANIA (FOLHAPRESS) – Exiliada en Alemania desde septiembre de 2020, la escritora bielorrusa Svetlana Aleksiévitch, ganadora del Premio Nobel de Literatura en 2015, habla con una mezcla de melancolía e indignación sobre la guerra en Ucrania y el creciente autoritarismo en la región. En vísperas de que Vladimir Putin se encamine a la reelección, considera que Occidente no está haciendo lo suficiente para ayudar a Kiev contra las tropas del presidente ruso, al que llama «Hitler con las nuevas tecnologías».
En el apartamento donde vive, en Berlín, Svetlana, de 75 años, dijo a Folha que no tiene esperanzas de regresar pronto a Minsk, la capital de Bielorrusia, donde se crió: hija de padre bielorruso y madre ucraniana, dice. Nació en la Ucrania soviética. Se exilió para escapar de la represión del dictador Alexander Lukashenko, en el poder desde 1994. En aquel momento, el autor era uno de los líderes de la oposición de la sociedad civil que acusaba al líder de manipular las elecciones para perpetuarse.
El autor recopila una extensa obra de no ficción que documenta las experiencias y emociones de la gente corriente durante el apogeo, la crisis y el colapso de la Unión Soviética (1922-1991). En 2015 ganó el Nobel “por su escritura polifónica, un monumento al sufrimiento y al coraje de nuestro tiempo”, según la Academia Sueca, que otorga el premio.
La mesa de tu salón está llena de manuscritos para un libro nuevo. Lamentando haber pedido el fin del hombre soviético, Aleksiévitch documenta ahora el fracaso del proyecto democrático desde la reapertura de la URSS a Occidente. A continuación, la entrevista.
*
Pregunta – Estamos en vísperas de la reelección de Vladimir Putin. Como la Sra. ¿Ves este momento? ¿Podría la Guerra de Ucrania ser decisiva para el futuro político del presidente ruso?
Svetlana Aleksiévitch – Hay diferentes versiones de lo que está pasando y no lo sé con certeza. Sólo puedo hablar por mí mismo de lo que quiero. Ojalá el mundo hiciera que Vladimir Putin detuviera esta situación. De lo contrario, será muy peligroso.
P.- ¿Occidente ha hecho todo lo posible para proporcionar ayuda financiera y militar a Ucrania?
S.V – Por supuesto que no. Veo que el mundo aún no ha comprendido plenamente el peligro y no se dan cuenta de que Putin es un nuevo Hitler, pero equipado con nuevas tecnologías, y que esto podría ser incluso más terrible que antes. Por un lado, el mundo ha hecho mucho. Por otro, no ha hecho lo suficiente, especialmente al proporcionar a Ucrania algo más que armas.
P.- El Presidente Lula fue criticado por Volodimir Zelenski por no reconocer explícitamente la responsabilidad de Putin en el inicio de la guerra. Como la Sra. ¿Ves esta posición?
S. V – Esto sólo se puede considerar desde una perspectiva muy crítica. Simplemente reafirma lo que acabo de decir: que el mundo no ha comprendido del todo quién es Putin y lo peligroso que es. Este miedo a perder petróleo lleva a una gran cautela por parte de Occidente, razón por la cual se ha perdido mucho tiempo. Mientras tanto, Putin se vuelve aún más poderoso. Los políticos son miopes porque no entienden quién es Putin. Porque se convertirá en un Hitler con las nuevas tecnologías, alguien con armas nucleares también en el espacio. Por eso Putin tiene todos los motivos para chantajear.
P.- Tras las protestas reprimidas por el dictador Lukashenko en 2020 y 2021, ¿cuáles son las posibilidades de que triunfe un movimiento democrático en Bielorrusia?
S. V – Ha habido mucho silencio en los últimos años porque muchas personas simplemente tienen mucho miedo y algunas están en prisión. Tenemos alrededor de 2.000 presos políticos en el país, y muchos otros de los que nadie sabe qué pasó. (…) Pero no creo que la gente haya olvidado lo que pasó en 2020 y 2021. Las investigaciones muestran que el número de personas a favor de Lukashenko es igual al número de personas en contra de él, pero la zona gris es muy grande. Y la gente simplemente sigue viviendo sus vidas. Por supuesto, no podemos hablar con ellos e intentar convencerlos.
que paso con [o opositor russo, Alexei] Navalni, con su muerte, (…) sólo demuestra que las dictaduras en Rusia y Bielorrusia no hacen más que fortalecerse. Cada vez es menos viable contraatacar. Y muchas personas han visto mejorar su estilo de vida a lo largo de los años, por lo que tienen mucho que perder. Compraron casas y apartamentos, tienen buenos trabajos, viajan por el mundo, compran buena ropa, tienen buena comida. Por lo tanto, incluso están dispuestos a soportar la humillación.
P.- Sra. Siempre destacó su deseo de regresar a su tierra natal. ¿Cuándo crees que esto será posible?
S. V – Lamentablemente, no sucederá pronto. (…) Las dictaduras todavía tienen muchas reservas. Por supuesto que extraño mi casa y me gustaría ir allí. Soy dueño de un departamento con vista al río. [Svislach, que corta Minsk]. Cuando era niña vivía en un apartamento cerca del río, así que ese era mi sueño. Una vez que recibí el Premio Nobel, finalmente pude comprar este apartamento. Pero si alguna vez volveré a estar allí… no lo sé. Lukashenko todavía amenaza con quitármelo.
P. – Sus libros muestran cómo la utopía soviética impregnó la vida cotidiana y fue reemplazada por un sentimiento de fracaso en los años 90. Después de la utopía y el fracaso, ¿qué capítulo de la historia vive la región?
S. V – La gente hablaba de libertad, gritaban libertad en las grandes plazas [durante a perestroika]. Pero nadie entendió que es un proceso largo. Toma mucho tiempo. No había suficiente poder para mantener esta libertad, porque de hecho la perestroika estaba dirigida por el [último líder soviético, Mikhail] Gorbachov (1931-2022) y un pequeño grupo de personas. Pero la gente no estaba realmente preparada.
Estoy escribiendo un libro llamado “En presencia de barbarie” (traducción gratuita). Porque sucedió lo que nadie esperaba. Esperábamos que paso a paso nos acercáramos a la democracia, pero sucedió todo lo contrario. Ahora tenemos la KGB [antigo serviço secreto soviético, cujo espólio se tornou a atual FSB russa] en el poder y nadie entiende lo que realmente quiere. ¿Quieres la Gran Rusia? ¿Quieres restablecer la URSS? Es una completa locura. (…) Fuimos muy ingenuos al pensar que el comunismo estaba muerto. Estábamos tan equivocados. Ahora está siendo restaurado y regresa a una nueva batalla.
P.- ¿El recuerdo de la época soviética prevalece ahora como trauma o nostalgia? ¿Se han olvidado de ello las nuevas generaciones?
S. V – Al principio, cuando hablábamos del pasado soviético, parecía más bien una experiencia traumática por el recuerdo del gulag. [campo de concentração soviético] Y todo lo demás. Pero entonces empezó a prevalecer la nostalgia, porque tal vez la vida era difícil y la gente añoraba el pasado. Especialmente la generación mayor empezó a sentir esta nostalgia, pero también los más jóvenes.
Recuerdo una historia de mi libro “El fin del hombre soviético” (2013). Un hombre de Tayikistán me dijo: “Mi padre solía venir a Rusia, estudió en la Universidad Estatal de Moscú y era considerado un amigo. Ahora vivo en Rusia y trabajo en una obra de construcción. Me trataron mal, la gente me mintió, intentó utilizarme. Mi esposa está limpiando baños. ¿Qué diríamos? ¿Era mejor en aquellos días? (…) El capitalismo adopta hoy una forma muy horrible en Rusia. (…) Creo que esta es una de las razones por las que tanta gente apoya a Putin. Puede que no estén a favor de la guerra, pero simplemente apoyan a Putin.
P.- Ya se ha informado que la Sra. Trabajó en obras sobre otros temas. Señora. Ahora mencionaste un nuevo libro. ¿Será esta tu próxima publicación?
S. V – Tenía mis ideas [para escrever] sobre el amor y el envejecimiento. Pero estos manuscritos se quedaron en casa y no tengo acceso a ellos. No sé si algún día podré atraparlos. Entonces el nuevo libro [“Na Presença da Barbárie”] Se trata de cómo el hombre rojo [soviético] Él no está muerto y está aquí entre nosotros. Se trata de las disputas, la lucha, la sangre que nos rodea en nuestro mundo, en nuestras vidas. Se trata de encontrar el poder para luchar contra ello.
P.- ¿Qué le gustaría que sucediera en un futuro próximo?
S. V – (…) Veo mucha desesperación entre las personas con las que hablo, y hablo con mucha gente porque estoy reuniendo material para mi nuevo libro. Todos están peleando. Para quienes abandonaron el país es muy difícil integrarse, pero no hay vuelta atrás. Todo el mundo espera un cambio y, por supuesto, nadie sabe cuándo sucederá. (…) Estas dictaduras están luchando contra la modernidad, intentando detener el tiempo. Pero, por supuesto, esto es imposible y ésta es la única esperanza.
RAIO-X | SVETLANA ALEKSIÉVITCH, 75 años
Hija de padre bielorruso y madre ucraniana, nació en Stanislav (hoy Ivano-Frankivsk), en el oeste de la Ucrania soviética. Creció en Minsk, la capital de Bielorrusia. Ganadora del Premio Nobel de Literatura en 2015, es conocida por su obra vinculada a la vida cotidiana de la antigua URSS y su legado posdisolución, con títulos como “Voces de Chernobyl” y “El fin del hombre soviético”. Opositora del régimen del dictador bielorruso Alexander Lukachenko, vive exiliada en Berlín desde 2020.
HELOÍSA TRAIANO / Folhapress
