Steve Inskeep de NPR habla con dos miembros de una familia política en Nogales, Arizona, cuyas vidas y carreras han sido moldeadas por la política de inmigración.
STEVE INSKEEP, ANFITRIÓN:
Esta semana, el Congreso vuelve a debatir sobre inmigración y tenemos otra de nuestras historias sobre la frontera. La inmigración se ve de forma diferente según la experiencia que se tenga. Hemos escuchado muchas perspectivas y hoy conocemos a alguien que ha vivido en ambos lados de la frontera. La encontramos en un bed and breakfast que posee.
Con la bandera estadounidense al frente, un porche de piedra, paredes de ladrillo, hermosa casa antigua, casa de principios del siglo XX.
En la ciudad fronteriza de Nogales, Arizona. Si bien la inmigración es un problema en todas partes, se manifiesta de una determinada manera en la frontera. Y escuchamos las complejidades de una familia local que incluye a Esther López, quien está en el Ayuntamiento de Nogales. Ella nos recibió en la puerta de su B&B.
ESTHER LOPEZ: Bueno, pues bienvenidos.
INSKEEP: Su casa da a las vías del tren.
(SONIDO DE BOCINA DE TREN)
INSKEEP: Y mientras hablábamos pasaban trenes que sacaban productos de México. La sala está decorada con imágenes de una de las grandes exportaciones culturales de México.
¿Esa que está allí es una foto de Frida Kahlo?
En las paredes, la repisa de la chimenea y las mesas de este lugar llamado La Posada de Frida hay cuadros de la pintora. Se podría pensar que Esther López es un producto de México.
E LOPEZ: Originariamente soy de Nogales, Sonora.
INSKEEP: Ese es el otro Nogales, al sur de la frontera. Algunos viajes de inmigrantes implican miles de kilómetros alrededor del mundo, pero el de ella no.
¿A cuántas millas de este bed and breakfast se encontraba tu hogar donde creciste?
E LOPEZ: Una milla (risas). Una…
INSKEEP: ¿Una milla?
E LOPEZ: …Milla y media.
INSKEEP: Una milla…
E LOPEZ: Sí.
INSKEEP: …¿Y media?
E LOPEZ: Es simplemente… simplemente cruzar la frontera.
INSKEEP: Creció en México mientras asistía a una escuela católica en Estados Unidos. Luego se casó y se mudó a Estados Unidos a principios de la década de 1970. Era más fácil hacerlo cuando la migración era menos intensa.
E LOPEZ: No veo el sentido de que la gente se queje de todos los que vienen legalmente a Estados Unidos. Quiero decir, para nosotros es una opción vivir donde queramos. Así que mientras tengas una oportunidad, una mejor oportunidad, simplemente aprovéchala.
INSKEEP: Creo que tu historia ilustra algo. La gente piensa que la frontera es algo con dos lados, que es así, pero también es una región.
E LOPEZ: Ah, sí. Así es.
INSKEEP: Y ella siguió cruzando de un lado a otro, a veces trabajando en el lado mexicano e incluso dando a luz a sus hijos en México, donde la atención médica es más barata. Con el tiempo, toda la familia se convirtió en ciudadana estadounidense. En la actualidad, su hostal estadounidense a veces recibe a mujeres mexicanas que prefieren dar a luz a sus hijos en suelo estadounidense.
Entonces, ¿vienen de Hermosillo a tener bebés?
E LOPEZ: Ajá.
INSKEEP: ¿Quiere decir que quieren que sus bebés sean ciudadanos de los Estados Unidos?
E LOPEZ: Sí.
INSKEEP: Está bien.
Dice que algunas personas se quejan de que los no ciudadanos reclamen la ciudadanía por nacimiento para sus hijos de esta manera, pero dice que los visitantes pagan sus cuentas y regresan a México sin pedir nada. Esther López tiene una opinión diferente sobre las personas que vienen de lugares más lejanos. Como miembro del consejo municipal, sabe que muchos residentes se sienten incómodos con los solicitantes de asilo que han cruzado la frontera en los últimos años.
E LOPEZ: Lo siento, pero no los queremos cerca.
INSKEEP: ¿Por qué no?
E LOPEZ: Porque ¿quién los va a pagar?
INSKEEP: Ella dice que los solicitantes de asilo necesitan refugios o transporte, y algunos lo necesitan. Muchos vienen de países fuera de México y ella no los ve como parte de su región fronteriza.
E LOPEZ: Sé que se supone que debemos darle oportunidades a todos. En primer lugar, no conocemos su idioma. No hablan inglés.
INSKEEP: Esther López es parte de una familia política. Su hijo Marco creció y ganó las elecciones del año 2000 como alcalde de Nogales cuando tenía poco más de 20 años. Su foto inaugural está en la pared del B&B.
E LOPEZ: La cara es una cara de bebé (risas).
INSKEEP: Marco se desempeñó posteriormente como funcionario federal de inmigración en la administración del presidente Obama. Para escuchar cómo ve la política fronteriza, nos reunimos con él por separado en un jardín botánico al norte de Tucson, Arizona.
MARCO LOPEZ: Cuidado con este cactus.
INSKEEP: Estoy convencido de que me van a dar una paliza aquí.
Marco es un hombre esbelto de unos 40 años y parece apenas un poco mayor que en la foto que cuelga en la pared de su madre. Dice que se metió en política por alguna razón.
M LOPEZ: Dar voz y esperanza a las generaciones más jóvenes para que puedan involucrarse y tengan un lugar.
INSKEEP: Los problemas fronterizos marcaron su carrera. La seguridad en Nogales se reforzó después de los ataques del 11 de septiembre. Más tarde, cuando estaba en la administración Obama, el Congreso debatió la reforma del sistema de inmigración, pero no tomó medidas.
M LOPEZ: Catorce años después, 13 años después, todavía no hemos avanzado más.
INSKEEP: Ahora, los solicitantes de asilo están llegando en cantidades mayores de las que el sistema fue diseñado para manejar, y esto tiene efectos políticos. En todo el país, la mayoría de los latinos generalmente han votado por los demócratas, pero en las últimas elecciones, Marco López ha visto cómo algunos grupos de latinos a lo largo de la frontera han votado por los republicanos.
M LOPEZ: ¿Por qué? Porque ellos salen todos los días de la casa, como mi papá salía a las 6:30 de la mañana, para ir a trabajar a una obra, para ir a trabajar a una industria, y ven que ahora tienen competencia.
INSKEEP: ¿Estás diciendo que hay gente que dice: «Trabajé duro, jugué según las reglas», y estas otras personas se saltan la línea y no juegan según eso?
M LOPEZ: Cien por ciento.
INSKEEP: Este mes, en MORNING EDITION, escuchamos a un miembro republicano del Congreso, un inmigrante mexicano que quiere que más latinos voten por los republicanos. El demócrata Marco López cree que es posible que así sea, si los demócratas no tienen cuidado. A principios de este año, los senadores acordaron cambios bipartidistas a las normas de inmigración. Luego, el candidato presidencial Donald Trump les dijo a los republicanos que el acuerdo no era bueno.
M LOPEZ: Un tipo coge el teléfono y dice, mantengan esto como mi tema político para mi campaña presidencial, y entonces no lo apoyan.
INSKEEP: ¿Cree usted que Trump realmente consolidó su apoyo en Arizona con gente que podría votar por él al rechazar esa propuesta de inmigración?
M LOPEZ: ¿Entonces logró que la gente que votaría por él de todas maneras se solidificara? Tal vez. Pero creo que lo que se termina haciendo en comunidades como Nogales es alienar a los hombres latinos porque ese es el vaivén que oscila entre votar por los demócratas como lo hacen tradicionalmente o inclinarse por Trump.
INSKEEP: López dice que quieren una solución, no obstrucciones. En el Senado de Estados Unidos, sus compañeros demócratas están impulsando ese mensaje al convocar a una nueva votación esta semana sobre el proyecto de ley de inmigración. López también quiere hablar sin rodeos sobre Trump y sus llamados a la deportación masiva. López presenta esas ideas como una amenaza incluso para muchos ciudadanos.
M LOPEZ: No hay nada de malo en decir, ¿sabes qué? Es racista. Y en Arizona, cuando se instituyan estas políticas racistas, un individuo que se parece a mí, que es latino, va a ser acosado, tenga documentos o no, porque no tengo la D de documentos en la frente. Y hablo con ellos y trato de convencerlos diciéndoles, oye, entonces quieres votar por este tipo. ¿Sabes que eres un objetivo como el tipo que acaba de llegar de Guatemala?
(SONIDO DE LA CANCIÓN DE DENNISIVNVC Y HOFFY BEATS, «SUNDAY MORNING»)
INSKEEP: Arizona es uno de los estados que decidirá el control del Senado y la presidencia. Sus numerosos votantes latinos emitirán un juicio especialmente personal sobre cómo ven la política de inmigración.
(SONIDO DE LA CANCIÓN DE DENNISIVNVC Y HOFFY BEATS, «SUNDAY MORNING»)
Copyright © 2024 NPR. Todos los derechos reservados. Visite nuestro sitio web condiciones de uso y permisos páginas en www.npr.org para mayor información.
Las transcripciones de NPR son creadas en un plazo de entrega urgente por un contratista de NPR. Es posible que este texto no esté en su forma final y que se actualice o revise en el futuro. La precisión y la disponibilidad pueden variar. El registro oficial de la programación de NPR es el registro de audio.
